This gets me every time! (Well, it did twice). By default, groff on Ubuntu is configured for the A4 paper size. This means that printing man pages, e.g.,
pod2man mydoc.pod | groff -man -l
prints out pages that are missing the top header line. The solution to this is to make sure the string “letter” is in the file /etc/papersize.